Thirty-eight things we are licensed to do.三十八项经许可开展的业务

Not a menu of ambitions. Every entry below appears in the business scope on our corporate registration, and can be checked against it.这不是一份愿景清单。以下每一项均载于我们营业执照的经营范围，并可据此核验。

01 / 08

Artificial Intelligence人工智能

Intelligence that does the work, not intelligence that demonstrates it.让智能承担工作，而不是让智能演示自己。

AI application systems人工智能应用系统: End-to-end systems built around a model, deployed and then kept running against live data.围绕模型构建的端到端系统，部署后在真实数据上持续运行。
AI application software人工智能应用软件开发: Application software in which the intelligence is part of the product rather than an addition to it.智能内置于产品本身、而非事后附加的应用软件。
AI system integration人工智能系统集成服务: Putting intelligence inside systems that are already in operation, without taking them offline.在不中断运行的前提下，将智能能力嵌入既有系统。
AI technical platforms人工智能技术与资源平台: Shared platforms that hold the models, the pipelines and the resources they draw on.承载模型、数据流水线及其所需资源的共享平台。
AI public data platforms人工智能公共数据平台: Data platforms built to be read and used by more than one organisation.面向多方机构读取与使用而构建的数据平台。
AI innovation platforms人工智能创新服务平台: Environments for developing and trialling new applications before they enter service.在正式投入运行之前，用于开发与试验新应用的环境。

02 / 08

Software & Platforms软件与数字平台

Software written once, for one process, and expected to hold for years.为某一流程一次写就、并须长年经受运行考验的软件。

Custom software development定制软件开发: Software written for one organisation's process, rather than a template adapted to fit it.为某一机构的流程而编写的软件，而非模板的迁就式改造。
Enterprise applications企业级应用系统: Applications several departments depend on at the same time, and cannot take turns using.多个部门同时依赖、无法轮流使用的应用系统。
Information systems信息系统开发: Systems of record — the data an organisation runs on, and the interfaces onto it.记录系统——机构赖以运转的数据，以及访问它的界面。
Digital culture software数字文化软件开发: Software for cultural, educational and public-facing content.面向文化、教育与公众内容的软件。
Digital technology services数字技术服务: The technical work that continues around a digital platform once it is live.数字平台上线之后，围绕其持续展开的技术工作。
Technology development技术开发: Development commissioned as technology in its own right rather than as a finished product.以技术本身、而非成品形式承接的开发工作。

03 / 08

IoT & Sensing物联网与感知

Everything that turns something physical into a number a system can act on.一切将物理世界转化为系统可据以行动的数字的能力。

IoT technology R&D物联网技术研发: Research and development on the devices and protocols that carry physical measurement.面向物理测量的设备与协议的研究与开发。
IoT technical services物联网技术服务: Specification, commissioning and technical support for connected deployments.互联部署的方案设计、调试与技术支持。
IoT application services物联网应用服务: The application layer — what the measurement is actually used for once it arrives.应用层——测量数据到达之后，真正的用途所在。
IoT equipment supply物联网设备销售: Supply of the devices and gateways a monitoring network is assembled from.构成监测网络的设备与网关的供应。
Monitoring networks监测网络: Networks that keep measuring long after the installation team has gone home.在安装团队撤场很久之后，依然持续测量的网络。
Industrial internet data工业互联网数据服务: Data services for production environments, where the measurement is the process.面向生产环境的数据服务——在那里，测量本身即是流程。

04 / 08

Cloud & Data云计算与数据

The layer nobody praises, and the reason everything above it works.无人称道的一层，也正是其上一切得以运转的原因。

Cloud computing services云计算技术服务: Cloud infrastructure, and the technical work that keeps it sized correctly.云基础设施，以及使其容量始终匹配需求的技术工作。
Cloud equipment supply云计算设备销售: Supply of the hardware that cloud and edge deployments run on.云与边缘部署所依托的硬件供应。
Data processing services数据处理服务: Turning collected data into something a system, or a person, can act on.将采集到的数据转化为系统或人可据以行动的形态。
Data storage support数据存储支持服务: Storage that has to still be readable, and still be correct, years from now.若干年之后依然可读、依然正确的存储。
Internet data services互联网数据服务: Data services delivered over public networks, and built for public-network scale.通过公共网络交付，并按公共网络规模设计的数据服务。

05 / 08

Environment & Energy环境与能源

Measurement in the places where an estimate is not good enough.在估算不足以说明问题的地方，进行真实测量。

Environmental protection monitoring环境保护监测: Continuous environmental measurement, for the places where an estimate is not good enough.持续的环境监测——用于那些估算不足以说明问题的场景。
Online energy monitoring R&D在线能源监测技术研发: Development of systems that measure energy use as it happens, not in hindsight.研发实时测量能耗、而非事后回溯的系统。
Soil pollution prevention & control土壤环境污染防治服务: Soil environmental monitoring, and the systems built around prevention and control.土壤环境监测，以及围绕污染防治所构建的系统。

06 / 08

Smart Agriculture智慧农业

Technology applied to land, water and yield — across a whole season.应用于土地、水与产量的技术——贯穿整个生产季。

Intelligent agricultural management智能化农业管理: Management systems for land, water and yield, driven by what the field itself reports.由田间自身数据驱动的土地、水与产量管理系统。
Agricultural technology services农业科技服务: Technical services for agricultural operations adopting connected systems.为引入互联系统的农业经营主体提供的技术服务。
Agricultural machinery services农业机械服务: Services around agricultural machinery and the data it produces while working.围绕农业机械及其作业过程中产生的数据的服务。
Irrigation services灌溉服务: Irrigation that responds to measurement rather than to a fixed schedule.依据测量、而非固定时间表运行的灌溉。

07 / 08

Security & Operations信息安全与运维

Building systems we are prepared to keep running afterwards.建设我们愿意在此之后长期维持运行的系统。

Network & information security software网络与信息安全软件开发: Security software for the networks and systems we build, and for those we inherit.面向我们所建、以及我们所接手的网络与系统的安全软件。
Information system O&M信息系统运行维护: Long-term operation and maintenance — the part of the work that begins after delivery.长期运行维护——交付之后才真正开始的那部分工作。
IT consulting services信息技术咨询服务: Advice on architecture, procurement, and on what is better not built at all.关于架构、采购，以及哪些东西最好根本不要建的建议。
Technical consultation技术咨询: Technical review of systems already specified, in progress, or inherited from elsewhere.对已定方案、在建、或自他处接手的系统进行技术评审。

08 / 08

Robotics & Specialised机器人与专项系统

Where software stops instructing people and starts instructing machinery.在这里，软件不再指挥人，而开始指挥机器。

Intelligent robot R&D智能机器人研发: Research and development on robotics for industrial and service settings.面向工业与服务场景的机器人研究与开发。
Hospital management systems医院管理: Management and information systems for healthcare organisations, and their long-term upkeep.面向医疗机构的管理与信息系统，以及其长期维护。
Science & technology promotion科技推广应用服务: Technology promotion and application services, within our licensed business scope.经营范围内的科技推广与应用服务。
Technical exchange技术交流: Technical exchange and transfer, including across borders.技术交流与转让，包括跨境开展。

Cross-border跨境

Technology transfer技术转让 Import & export of technologies技术进出口 Import & export of goods货物进出口

All of the above sits inside the business scope recorded against Unified Social Credit Code 91330782MA2DCGGP8X. See the corporate record, or the systems already in service.以上全部内容均属于统一社会信用代码 91330782MA2DCGGP8X 项下登记的经营范围。查看企业信息，或查看已投入运行的系统。